1
00:00:02,400 --> 00:00:05,133
[PÁJARO GRAZANDO]

2
00:00:05,133 --> 00:00:07,933
Mujer: NADA NUNCA
SUCEDIÓ EN LINCOLN.

3
00:00:07,933 --> 00:00:11,133
PERO NO HAY NADIE ALREDEDOR
AQUÍ PARECÍA IMPORTAR.

4
00:00:11,133 --> 00:00:13,200
HAY UN TIPO ESPECIAL DE TRANQUILIDAD

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,600
SIMPLEMENTE NO PUEDES ENCONTRAR
EN CUALQUIER OTRO LUGAR

6
00:00:14,600 --> 00:00:18,133
PERO LOS CAMPOS
JUSTO AFUERA DE LA CIUDAD.

7
00:00:18,133 --> 00:00:21,400
O, AL MENOS, LO HABÍA.

8
00:00:21,400 --> 00:00:24,233
NO SALGO POR AHI
MUCHO MAS,

9
00:00:24,233 --> 00:00:26,767
NO DESDE ESA NOCHE.

10
00:00:30,500 --> 00:00:31,767
Despachador: ¿Unidad 5?

11
00:00:31,767 --> 00:00:33,100
Acabamos de recibir una llamada telefónica frenética.

12
00:00:33,100 --> 00:00:35,100
sobre un hombre acostado
en la calle Superior.

13
00:00:35,100 --> 00:00:36,933
Por favor ve a verlo.

14
00:00:42,967 --> 00:00:45,200
ES POSIBLE QUE LA GENTE NO HAYA OÍDO SOBRE
LINCOLN

15
00:00:45,200 --> 00:00:46,333
ANTES DE ESA NOCHE.

16
00:00:46,333 --> 00:00:49,433
PERO DESPUÉS,
NADIE PODRÍA OLVIDARLO.

17
00:00:54,467 --> 00:00:57,233
VERÁS, ESA FUE LA NOCHE
EL CORAZÓN SE VOLVIÓ MAL.

18
00:01:03,100 --> 00:01:06,100
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

19
00:01:06,100 --> 00:01:09,133
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

20
00:01:22,800 --> 00:01:26,767
MI PAPÁ, ALGUACIL MERLE KARNOPP,

21
00:01:26,767 --> 00:01:29,833
ME LLAMARON A
LAS AFUERA DE LINCOLN,

22
00:01:29,833 --> 00:01:32,533
DONDE HABÍAN ENCONTRADO EL CUERPO.

23
00:01:35,333 --> 00:01:37,067
Gay: JUSTO AL LADO
DEL CAMINO,

24
00:01:37,067 --> 00:01:41,767
HABÍA UN JOVEN BLANCO

25
00:01:41,767 --> 00:01:44,067
A QUIEN LE HABÍAN DISPARADO VARIAS VECES.

26
00:01:48,467 --> 00:01:51,900
ENCUENTRAN UNA BILLETERA
EN EL BOLSILLO TRASERO.

27
00:01:51,900 --> 00:01:55,767
LA BILLETERA INDICA
QUE ES ROBERT COLVERT,

28
00:01:55,767 --> 00:01:59,667
UN EMPLEADO EN
LA ESTACIÓN DE SERVICIO DE CREST.

29
00:01:59,667 --> 00:02:01,633
Oficial: SEGÚN
EL DIRECTOR DE LA ESTACIÓN,

30
00:02:01,633 --> 00:02:03,233
UNOS $160 ROBADOS.

31
00:02:03,233 --> 00:02:06,833
ESTO INCLUYE ALREDEDOR DE $10
EN CAMBIO SUELTO.

32
00:02:08,233 --> 00:02:11,333
Homosexuales:
SU SOSPECHA INMEDIATA

33
00:02:11,333 --> 00:02:15,367
¿ES ESE ALGUIEN?
HA PASADO POR LINCOLN,

34
00:02:15,367 --> 00:02:17,533
QUIZÁS EN CAMINO
AL OESTE HACIA DENVER,

35
00:02:17,533 --> 00:02:19,533
Y COLVERT ASESINADO
POR EL DINERO

36
00:02:19,533 --> 00:02:21,867
EN LA GASOLINERA.

37
00:02:21,867 --> 00:02:26,800
PERO LA ESTACIÓN DE GASOLINA CREST
ESTÁ DE VUELTA A LINCOLN.

38
00:02:26,800 --> 00:02:28,833
BUENO, ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
¿Hasta aquí?

39
00:02:31,800 --> 00:02:34,833
¿DÓNDE ESTÁ STALANDZ?

40
00:02:34,833 --> 00:02:36,467
Dennis: LA PERSONA QUE
DESCUBRIDO EL CUERPO

41
00:02:36,467 --> 00:02:38,533
Y LO LLAMÉ,
WILBUR STALANDZ,

42
00:02:38,533 --> 00:02:42,467
ERA UNA CLASE DE ESTILO PROPIO
INVESTIGADOR PRIVADO

43
00:02:42,467 --> 00:02:45,233
ESO COMPROBARÍA LOS LUGARES

44
00:02:45,233 --> 00:02:48,967
PARA ASEGURARSE DE QUE ERAN
ENCERRADO POR LA NOCHE.

45
00:02:48,967 --> 00:02:50,967
QUE ESTAS HACIENDO
¿AQUÍ FUERA, STALANDZ?

46
00:02:50,967 --> 00:02:53,667
SOLO ESTABA HACIENDO
MIS RONDAS NOCTURNAS.

47
00:02:53,667 --> 00:02:55,067
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
HACIENDO TUS RONDAS

48
00:02:55,067 --> 00:02:56,833
CON UN AERONÁUTICO
¿DESDE LA BASE?

49
00:02:56,833 --> 00:02:58,600
O'Donnell:
STALANDZ FUE ACOMPAÑADO

50
00:02:58,600 --> 00:02:59,733
POR UN AVIADOR DE 21 AÑOS

51
00:02:59,733 --> 00:03:01,700
DESDE LA BASE AÉREA LOCAL.

52
00:03:01,700 --> 00:03:04,233
ESE ES MI NEGOCIO
COMO INVESTIGADOR PRIVADO

53
00:03:04,233 --> 00:03:06,200
PARA MANTENER
MIS HACER EN PRIVADO.

54
00:03:06,200 --> 00:03:08,533
Dennis: POR LO QUE ENTIENDO,
STALANDZ NO TENÍA

55
00:03:08,533 --> 00:03:10,067
UNA REAL BUENA REPUTACIÓN.

56
00:03:10,067 --> 00:03:13,267
O'Donnell:
ERA UN POCO SOMBRÍO.

57
00:03:13,267 --> 00:03:15,633
Dennis: ¿TENÍA MÁS?
QUE VER CON ESTO

58
00:03:15,633 --> 00:03:17,067
DE LO QUE NOS DICE AHORA?

59
00:03:17,067 --> 00:03:19,800
DECIDE ACOGERLOS
PARA MÁS PREGUNTAS.

60
00:03:21,800 --> 00:03:24,467
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?
¿EN ESE CAMINO?

61
00:03:24,467 --> 00:03:28,633
SOLO ESTABA AHI
PARA AYUDAR, SEÑOR.

62
00:03:28,633 --> 00:03:29,833
¿HACIENDO QUÉ?

63
00:03:29,833 --> 00:03:33,733
ESTE CABALLERO ERA
TRABAJANDO CONMIGO.

64
00:03:33,733 --> 00:03:37,933
NO ESTABAN CONTANDO
UNA HISTORIA QUE TENÍA SENTIDO.

65
00:03:40,233 --> 00:03:41,700
UNA COSA ES SEGURA:
TERMINAR EN UN CAMINO OSCURO

66
00:03:41,700 --> 00:03:44,367
CON UN CUERPO MUERTO
Y NO HAY BUENA HISTORIA,

67
00:03:44,367 --> 00:03:47,067
Y PUEDES APUESTAR ALGUNAS PREGUNTAS
VAN A VENIR EN TU CAMINO.

68
00:03:47,067 --> 00:03:50,667
Dennis: CREO QUE ESTE AVIADOR
ESTABA NERVIOSO.

69
00:03:50,667 --> 00:03:53,767
LA POLICÍA DECIDIO ENTREGARLE
UNA PRUEBA DE DETECTOR DE MENTIRAS.

70
00:03:57,933 --> 00:04:00,067
E INCLUSO FALLA EN ESO.

71
00:04:02,500 --> 00:04:07,200
Dennis: FINALMENTE, EL AVIADOR LO HIZO
DIVULGAR LO QUE ESTABAN HACIENDO.

72
00:04:08,500 --> 00:04:11,800
ESCUCHA, YO NO ESTABA ALLÍ,
Y TÚ TAMPOCO.

73
00:04:11,800 --> 00:04:14,233
TODO LO QUE SÉ ES,
EL SHERIFF KARNOPP CREYÓ

74
00:04:14,233 --> 00:04:15,800
NO TENÍA NADA QUE HACER

75
00:04:15,800 --> 00:04:17,733
CON ROBERT COLVERT
CUERPO MUERTO.

76
00:04:20,900 --> 00:04:22,567
Dennis:
SEA LO QUE FUE, FUE SUFICIENTE

77
00:04:22,567 --> 00:04:25,633
QUE FINALMENTE DETERMINARON

78
00:04:25,633 --> 00:04:28,900
QUE NO TENÍAN
NADA QUE VER CON ESO.

79
00:04:30,933 --> 00:04:33,433
Eh, señora. COLVERT,
GRACIAS POR-

80
00:04:33,433 --> 00:04:35,567
POR VENIR HOY.

81
00:04:35,567 --> 00:04:37,533
SOLO QUIERO QUE SEPAS
QUE LO SIENTO MUCHO

82
00:04:37,533 --> 00:04:39,233
SOBRE LO QUE PASÓ
A ROBERTO.

83
00:04:39,233 --> 00:04:41,500
GRACIAS.

84
00:04:41,500 --> 00:04:44,067
¿CUÁNDO nacerá el bebé?

85
00:04:44,067 --> 00:04:46,533
SÓLO UNAS SEMANAS.

86
00:04:49,100 --> 00:04:50,567
SEÑORA. COLVERT, ¿SABES?

87
00:04:50,567 --> 00:04:53,167
CUALQUIERA QUE PUEDA GUARDAR RENACIMIENTO
¿CONTRA TU MARIDO?

88
00:04:53,167 --> 00:04:54,800
¡NO!

89
00:04:54,800 --> 00:04:56,700
¡NADIE!

90
00:04:56,700 --> 00:04:58,800
ESA FUE LA PRIMERA VEZ
Me di cuenta de que cuando dices,

91
00:04:58,800 --> 00:05:01,900
"HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARA"
NO PUEDES ELEGIR CUÁNDO.

92
00:05:01,900 --> 00:05:04,300
ELLA NO ERA MAS QUE UNAS POCAS
AÑOS MAYOR QUE YO ERA.

93
00:05:04,300 --> 00:05:06,433
ELLA ESTABA SOLA,
CON UN BEBÉ EN CAMINO.

94
00:05:06,433 --> 00:05:09,267
Y CUANTO MÁS LARGA LA POLICÍA
MIRÓ SU MUERTE,

95
00:05:09,267 --> 00:05:11,733
MÁS SIN SIGNIFICADO PARECÍA.

96
00:05:11,733 --> 00:05:15,133
FUE ASESINADO POR APENAS
MÁS QUE CAMBIO DE BOLSILLO.

97
00:05:15,133 --> 00:05:18,067
LO LAMENTO.
DISCULPE. LO LAMENTO.

98
00:05:22,867 --> 00:05:24,733
Dennis:
ES UN CASO DE CASI UN MES.

99
00:05:24,733 --> 00:05:27,933
Y NO TENEMOS
CUALQUIER SOSPECHOSO.

100
00:05:27,933 --> 00:05:31,867
MI PAPÁ, EN PARTICULAR,
NO LE GUSTA PARA NADA.

101
00:05:31,867 --> 00:05:36,067
EN ESTE PUNTO, LOS INVESTIGADORES
QUIERO CONSEJOS DEL PÚBLICO.

102
00:05:36,067 --> 00:05:37,500
RECUERDO QUE MI MAMA DIJO

103
00:05:37,500 --> 00:05:39,667
QUE SI LA POLICIA PREGUNTARA
POR NUESTRA AYUDA,

104
00:05:39,667 --> 00:05:41,067
ESE ERA UNA SEÑAL SEGURA

105
00:05:41,067 --> 00:05:43,500
NUNCA FUERON
Voy a encontrar al chico.

106
00:05:43,500 --> 00:05:46,300
PERO QUIZÁS ES POR ESO
MI MAMA NO ERA POLICIA.

107
00:05:50,067 --> 00:05:52,133
SEÑORA. KEMP.

108
00:05:52,133 --> 00:05:54,333
ALGUACIL KARNOPP.
ESTE ES EL DETECTIVE JAMES.

109
00:05:54,333 --> 00:05:55,600
ENCANTADO DE CONOCERLO.

110
00:05:55,600 --> 00:05:56,867
SEÑORA. KEMP ES UNA MUJER

111
00:05:56,867 --> 00:05:59,133
QUIÉN ES DUEÑO DE UNA TIENDA DE ROPA USADA
EN LINCOLN DEL NORTE.

112
00:05:59,133 --> 00:06:02,733
ENTENDEMOS, UH, TENÍAS
UN PERSONAJE SOSPECHOSO AQUÍ.

113
00:06:02,733 --> 00:06:06,967
SÍ. ME PAGÓ
CON MONEDAS ENROLLADAS.

114
00:06:06,967 --> 00:06:09,900
LOS INVESTIGADORES SABEN QUE $10
SE TOMÓ EL VALOR DE LAS MONEDAS

115
00:06:09,900 --> 00:06:12,400
DESDE LA ESTACIÓN DE LLENADO CREST
DURANTE EL ROBO.

116
00:06:12,400 --> 00:06:14,267
¿PODRÍAS DESCRIBIR?
¿CÓMO SE VE?

117
00:06:17,667 --> 00:06:19,600
ELLA DICE EL DÍA
DESPUÉS DEL ASESINATO DE COLVERT,

118
00:06:19,600 --> 00:06:22,400
UN JOVEN
ENTRÓ A LA TIENDA.

119
00:06:26,600 --> 00:06:31,100
COMPRÓ $10 POR VALOR
DE ROPA Y PAGADO EN MONEDAS.

120
00:06:31,100 --> 00:06:34,067
ERA BAJO
ADOLESCENTE CAUCÁSICO.

121
00:06:36,300 --> 00:06:39,200
POR AQUÍ LOS NIÑOS ESTABAN
AÚN SÓLO NIÑOS.

122
00:06:39,200 --> 00:06:42,400
ASÍ QUE CUANDO LA SRA. KEMP DIJO QUE ERA
UN ADOLESCENTE, SHERIFF KARNOPP

123
00:06:42,400 --> 00:06:44,067
DEBE HABER HECHO
UNA DOBLE TOMA.

124
00:06:44,067 --> 00:06:47,067
SU HIJO DENNY FUE
LA FLECHA MÁS RECTA QUE EXISTE.

125
00:06:47,067 --> 00:06:49,400
CREES QUE LO RECONOCERÍAS
¿SI LO VOLVIERAS A VER?

126
00:06:49,400 --> 00:06:51,367
-TAL VEZ.
-BUENO.

127
00:06:51,367 --> 00:06:53,067
SI ESTE INDIVIDUO VIENE
DE NUEVO, USTED -

128
00:06:53,067 --> 00:06:56,400
USTED NOS LLAMA,
¿BIEN?

129
00:06:56,400 --> 00:06:58,267
PERO NO HABÍA
TIEMPO PARA ESO.

130
00:06:58,267 --> 00:07:00,300
LA SANGRE SIGUE LLEGANDO.

131
00:07:02,167 --> 00:07:03,700
ESPERANDO QUE
EL ASESINATO DE ROBERT COLVERT

132
00:07:03,700 --> 00:07:07,067
FUE UNICO
FUE SÓLO UNA ILUSIÓN.

133
00:07:07,067 --> 00:07:09,867
Homosexuales:
27 DE ENERO DE 1958.

134
00:07:09,867 --> 00:07:14,533
DOS HOMBRES SE APARCAN EN FRENTE
DE 924 AVENIDA BELMONT.

135
00:07:21,800 --> 00:07:24,333
VAMOS.

136
00:07:28,100 --> 00:07:33,267
VAN AL PATIO TRASERO
Y NOTA UN OLOR.

137
00:07:44,767 --> 00:07:47,433
ABRE LA PUERTA AL PRIVADO

138
00:07:47,433 --> 00:07:51,433
Y ENCONTRAR EL CUERPO
DE UNA NIÑA.

139
00:08:05,867 --> 00:08:10,600
Gay: EL LUNES POR LA TARDE,
27 DE ENERO DE 1958,

140
00:08:10,600 --> 00:08:15,367
SE LLAMA A LOS INVESTIGADORES
HASTA 924 AVENIDA BELMONT.

141
00:08:15,367 --> 00:08:21,200
IDENTIFICAN EL CUERPO
DE UN NIÑO PEQUEÑO,

142
00:08:21,200 --> 00:08:24,500
UNOS 2 O 3 AÑOS,

143
00:08:24,500 --> 00:08:27,433
Y DE UNA MUJER QUE HA SIDO
ENVUELTO Y RELLENO

144
00:08:27,433 --> 00:08:29,167
EN UNO DE LOS BAÑOS.

145
00:08:32,600 --> 00:08:34,867
SE MIRA EN EL GALLINERO

146
00:08:34,867 --> 00:08:39,200
Y ENCUENTRA EL CUERPO ENVUELTO
DE UN HOMBRE.

147
00:08:39,200 --> 00:08:40,933
INVESTIGADORES
SEPA QUE ESTO ES

148
00:08:40,933 --> 00:08:43,733
LA RESIDENCIA DE MARION
Y VELDA BARTLETT.

149
00:08:43,733 --> 00:08:49,067
IDENTIFICAN LOS CADÁVERES
COMO ELLOS DOS,

150
00:08:49,067 --> 00:08:54,100
Y EL NIÑO COMO SER
SU HIJA, BETTY JEAN.

151
00:08:56,567 --> 00:09:00,867
EL PADRE, MARION BARTLETT,
HA SIDO DISPARADO

152
00:09:00,867 --> 00:09:05,767
CON UN RIFLE LARGO .22
Y APUÑALADO EN LA GARGANTA.

153
00:09:05,767 --> 00:09:09,767
A LA MADRE LE HAN DISPARADO
Y APALOPEADO.

154
00:09:09,767 --> 00:09:11,967
Y LA NIÑA
HA SIDO MATADO

155
00:09:11,967 --> 00:09:14,267
POR TRAUMA DE FUERZA CONTUNDENTE
A LA CABEZA,

156
00:09:14,267 --> 00:09:16,600
PROBABLEMENTE LA CULATA DE UN ARMA,

157
00:09:16,600 --> 00:09:20,067
PERO TAMBIÉN HA SIDO APUÑALADO
EN LA GARGANTA.

158
00:09:20,067 --> 00:09:23,333
ES SIMPLEMENTE IMPACTANTE,
ABSOLUTAMENTE IMPACTANTE.

159
00:09:23,333 --> 00:09:25,733
Homosexuales:
EL MÉDICO FORENSE CONCLUYE

160
00:09:25,733 --> 00:09:28,567
QUE HAN ESTADO MUERTOS
DURANTE AL MENOS 2 DÍAS.

161
00:09:28,567 --> 00:09:31,100
Hombre: ¡SHERIFF!

162
00:09:34,267 --> 00:09:35,533
HAY OTRA HIJA

163
00:09:35,533 --> 00:09:38,067
POR UN MATRIMONIO ANTERIOR,
CARIL ANN.

164
00:09:38,067 --> 00:09:40,367
Y NO SE ENCUENTRA POR NINGUNA PARTE.

165
00:09:45,267 --> 00:09:47,800
Mujer: DIOS, CARIL ANN.

166
00:09:47,800 --> 00:09:50,067
ELLA FUE MI AÑO EN LA ESCUELA.

167
00:09:50,067 --> 00:09:52,533
PERO CARIL ANN NO LO FUE
PARTE DE NUESTRO GRUPO REGULAR.

168
00:09:52,533 --> 00:09:54,167
ELLA NUNCA HABLARÍA MUCHO.

169
00:09:54,167 --> 00:09:55,633
PENSÉ QUE QUIZÁS ELLA ERA
SOLO UNO DE ELLOS

170
00:09:55,633 --> 00:09:58,767
QUIEN FUE SIEMPRE
EN SU PROPIO MUNDO.

171
00:09:58,767 --> 00:10:02,300
MI HERMANO DIJO QUE APUESTA A ELLA
ESTABA MUERTO COMO EL RESTO DE ELLOS.

172
00:10:02,300 --> 00:10:04,333
PERO TENÍA UNO DIFERENTE
SENTIMIENTO AL RESPECTO.

173
00:10:04,333 --> 00:10:07,067
ALGO ME DIJO
ELLA ESTABA VIVA.

174
00:10:07,067 --> 00:10:10,567
AUN AUN LO SABÍA
NO PUEDE SER BUENO.

175
00:10:10,567 --> 00:10:13,167
PORQUE AUN SI
ELLA NO ESTABA MUERTA AÚN,

176
00:10:13,167 --> 00:10:15,500
ELLA PODRÍA SER REAL PRONTO.

177
00:10:23,467 --> 00:10:26,067
Gay: LOS DOS COMPAÑEROS
QUE ENCONTRARON LOS CUERPOS

178
00:10:26,067 --> 00:10:30,067
SON BOB VON BUSCH
Y RODNEY STARKWEATHER.

179
00:10:30,067 --> 00:10:32,300
¿SABES QUE
¿CARIL ANN FUGA?

180
00:10:32,300 --> 00:10:34,033
ella esta saliendo
MI HERMANO, CHARLIE.

181
00:10:34,033 --> 00:10:35,967
¿SABES DÓNDE?
¿CARIL ANN PODRÍA SER?

182
00:10:38,767 --> 00:10:42,667
RODNEY ES EL HERMANO
DE CHARLIE STARKWEATHER,

183
00:10:42,667 --> 00:10:45,033
QUIÉN HA ESTADO SALIENDO CON CARIL ANN

184
00:10:45,033 --> 00:10:46,733
DURANTE APROXIMADAMENTE UN AÑO Y MEDIO.

185
00:10:46,733 --> 00:10:49,400
CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ
¿Viste a tu hermano Charlie?

186
00:10:49,400 --> 00:10:51,933
HACE MÁS DE UNA SEMANA.

187
00:10:54,933 --> 00:10:57,400
Gay: CHARLIE HA TENIDO
UNA INFANCIA DIFÍCIL.

188
00:10:57,400 --> 00:11:00,467
EL ES DE LA PARTE
DE LA CIUDAD EN LA QUE TERMINAS

189
00:11:00,467 --> 00:11:02,700
SI NO TIENES
MUCHO DINERO.

190
00:11:02,700 --> 00:11:07,200
HA SIDO MOLESTADO
CONSTANTEMENTE EN LA ESCUELA.

191
00:11:07,200 --> 00:11:08,633
O'Donnell: ESTABA TRABAJANDO
COMO HOMBRE DE LA BASURA,

192
00:11:08,633 --> 00:11:11,300
HACIENDO, YA SABES,
NO MUCHO.

193
00:11:11,300 --> 00:11:14,833
EL PRINCIPAL PROBLEMA DE CHARLIE
ES QUE ESTÁ ENOJADO CON EL MUNDO.

194
00:11:14,833 --> 00:11:17,700
Dennis: FUI A LA ESCUELA CON
Y CONOCÍA A CHARLIE STARKWEATHER.

195
00:11:17,700 --> 00:11:20,067
ERA DIFÍCIL TRATAR CON ÉL.

196
00:11:20,067 --> 00:11:23,133
LA GENTE TENÍA MIEDO
DE ÉL, ¿SABES?

197
00:11:23,133 --> 00:11:24,867
CHARLIE STARKWEATHER
NO ERA COMO

198
00:11:24,867 --> 00:11:26,567
LA MAYORÍA DE LOS NIÑOS MAYORES
EN LA CIUDAD.

199
00:11:26,567 --> 00:11:29,467
ÉL ERA NUESTRO
"REBELDEARSE SIN CAUSA".

200
00:11:29,467 --> 00:11:31,067
DESPUÉS DE QUE SALÍA ESA PELÍCULA,

201
00:11:31,067 --> 00:11:32,833
SE ENCONTRO A SI MISMO
UNA CHAQUETA DE CUERO

202
00:11:32,833 --> 00:11:34,633
Y COMENZANDO A PASAR
ALREDEDOR DE LA CIUDAD,

203
00:11:34,633 --> 00:11:36,500
TAL COMO EL PENSÓ
JAMES DEAN LO HARÍA,

204
00:11:36,500 --> 00:11:39,467
ELEGIR PELEAS CON CUALQUIER PERSONA
ESE LO MIRÓ MAL.

205
00:11:39,467 --> 00:11:40,667
NO SÉ.

206
00:11:40,667 --> 00:11:42,967
EL PARECÍA
UN VERDADERO FALSO PARA MI.

207
00:11:42,967 --> 00:11:44,133
PERO MI ABUELITA SIEMPRE DIJO,

208
00:11:44,133 --> 00:11:47,400
"NO HAY CONTABILIDAD
PARA EL GUSTO."

209
00:11:47,400 --> 00:11:50,100
CARIL ANN PENSÓ
ÉL ERA LAS RODILLAS DE LA ABEJA.

210
00:11:50,100 --> 00:11:51,667
Gay: CHARLIE TIENE 19 AÑOS.

211
00:11:51,667 --> 00:11:54,333
Y CARIL ANN TIENE 14.

212
00:11:54,333 --> 00:11:56,967
RODNEY DICE QUE LA DIFERENCIA DE EDAD

213
00:11:56,967 --> 00:12:00,967
ES MUY PROBLEMATICA
PARA SUS PADRES.

214
00:12:00,967 --> 00:12:04,367
MARION Y VELDA LE HABÍAN CONTADO A CARIL

215
00:12:04,367 --> 00:12:06,867
QUE ELLA NECESITABA TERMINAR
LA RELACIÓN.

216
00:12:06,867 --> 00:12:08,267
ESTÁ BIEN.
CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ

217
00:12:08,267 --> 00:12:12,100
CADA UNO DE USTEDES VIO
¿O HABLÓ CON CARIL?

218
00:12:12,100 --> 00:12:14,567
ESTAMOS AQUÍ LA SEMANA PASADA,
PERO ELLA NO NOS DEJÓ ENTRAR.

219
00:12:16,767 --> 00:12:20,067
LA POLICÍA SE ENTERÓ DE ESO
EL CURSO DE LA ÚLTIMA SEMANA,

220
00:12:20,067 --> 00:12:22,800
LA GENTE HA VENIDO
PARA VER LOS BARTLETT.

221
00:12:26,600 --> 00:12:29,167
INCLUSO EL DE CARIL ANN
LA ABUELA VINO.

222
00:12:29,167 --> 00:12:32,467
Caril Ann: ABUELA,
TODOS ESTÁN MUY ENFERMOS AHORA MISMO.

223
00:12:32,467 --> 00:12:34,800
abuela:
¿QUÉ PASA?

224
00:12:34,800 --> 00:12:38,067
Gay: CARIL ANN CONVIRTIÓ A LA GENTE
LEJOS DE LA PUERTA.

225
00:12:41,933 --> 00:12:45,500
FINALMENTE DECIDIMOS SUFICIENTE
FUE SUFICIENTE Y VOLVIÓ OTRA VEZ.

226
00:12:45,500 --> 00:12:48,133
CREES QUE TU HERMANO PODRÍA
¿TIENES ALGO QUE VER CON ESTO?

227
00:12:53,167 --> 00:12:55,467
Gay: ESTO ES IMPACTANTE
PARA LA POLICÍA.

228
00:12:55,467 --> 00:12:58,300
ESTÁN VIENDO A UN HERMANO
ESENCIALMENTE ADMITIR

229
00:12:58,300 --> 00:13:02,067
QUE SU HERMANO PODRÍA SER
IMPLICADO EN UN TRIPLE ASESINATO.

230
00:13:03,267 --> 00:13:07,133
Dennis: EN ESE MOMENTO,
MI PADRE,

231
00:13:07,133 --> 00:13:11,833
TENÍA QUE PREGUNTARSE SOBRE
EL CASO COLVERT TAMBIÉN.

232
00:13:17,300 --> 00:13:19,800
Gay: NADIE LO HA VISTO
CHARLIE O CARIL ANN

233
00:13:19,800 --> 00:13:21,233
POR UN PAR DE DÍAS.

234
00:13:21,233 --> 00:13:24,167
QUE ELEVA NATURALMENTE
LA PREGUNTA: ¿DÓNDE ESTÁN?

235
00:13:24,167 --> 00:13:27,533
ES CARIL ANN
¿POSIBLEMENTE SU REHÉN?

236
00:13:27,533 --> 00:13:30,800
Él tomó prestado
MI RIFLE LA SEMANA PASADA.

237
00:13:30,800 --> 00:13:32,067
¿QUÉ TIPO?

238
00:13:32,067 --> 00:13:35,300
RIFLE LARGO, A.22.

239
00:13:36,167 --> 00:13:38,067
Dennis:
SE HABÍA UTILIZADO UN RIFLE .22

240
00:13:38,067 --> 00:13:41,733
POR LOS ASESINATOS DE MARION
Y VELDA BARTLETT.

241
00:13:41,733 --> 00:13:47,067
ADEMÁS, LA ESCOPETA DE MARION
PARECE ESTAR DESAPARECIDO.

242
00:13:49,967 --> 00:13:51,733
ESTE ES UN BOLETÍN DE TODOS LOS PUNTOS.

243
00:13:51,733 --> 00:13:53,867
CHARLES R. STARKWEATHER.

244
00:13:53,867 --> 00:13:55,933
Homosexuales:
LA POLICÍA ENTRA EN ACCIÓN,

245
00:13:55,933 --> 00:13:59,400
LANZAR UNA APB
PARA EL COCHE DE CHARLIE.

246
00:13:59,400 --> 00:14:02,567
Y DICEN QUE CHARLIE
ESTA ARMADO Y ES PELIGROSO.

247
00:14:02,567 --> 00:14:06,300
TODOS SOLO SALEN A LA CUBIERTA
BASTANTE CORRIENDO.

248
00:14:10,067 --> 00:14:12,233
¿Y NO LO SABÍAS?

249
00:14:12,233 --> 00:14:13,600
EL COCHE DE CHARLIE FUE VISTO

250
00:14:13,600 --> 00:14:17,200
A LA MAÑANA SIGUIENTE 20 MILLAS
FUERA DE LINCOLN,

251
00:14:17,200 --> 00:14:20,100
PEGADO EN EL BARRO
CERCA DE LA ANTIGUA GRANJA DE AUGUST MEYER.

252
00:14:28,800 --> 00:14:30,867
O'Donnell:
RODEAN UNA MASÍA.

253
00:14:36,500 --> 00:14:39,267
¡CHARLES STARKWEATHER!

254
00:14:39,267 --> 00:14:40,767
¡SABEMOS QUE ESTÁS AHÍ!

255
00:14:40,767 --> 00:14:42,767
SALGA
¡CON LAS MANOS EN ALTO!

256
00:14:54,867 --> 00:14:56,300
[ EL VIDRIO SE ROMPE ]

257
00:15:15,300 --> 00:15:18,633
Mujer: TODOS ESOS HOMBRES
CON ARMAS Y GASES LACRÍFONO...

258
00:15:18,633 --> 00:15:19,933
NUESTRA TRANQUILA TIERRA DE GRANJA

259
00:15:19,933 --> 00:15:21,733
ESTABA COMENZANDO A SENTIR
MÁS COMO UNA ZONA DE GUERRA.

260
00:15:26,333 --> 00:15:28,067
Y AÚN DESPUÉS DE TODO ESO,

261
00:15:28,067 --> 00:15:31,933
SE RESBALÓ A LA DERECHA
A TRAVÉS DE SUS DEDOS.

262
00:15:31,933 --> 00:15:33,433
Dennis:
NO EXISTE CHARLIE STARKWEATHER.

263
00:15:33,433 --> 00:15:36,200
NO HAY CARIL ANN FUGATE.
No existe August Meyer.

264
00:15:36,200 --> 00:15:37,600
NO HAY NADIE.

265
00:15:37,600 --> 00:15:39,133
Hombre:
¡VEO ALGO POR AQUÍ!

266
00:15:47,433 --> 00:15:50,900
NO TODOS TENIERON SUERTE
SUFICIENTE DE EXTRAÑARLO.

267
00:15:50,900 --> 00:15:53,067
Dennis:
EL GRANJERO, AUGUST MEYER,

268
00:15:53,067 --> 00:15:56,700
HABÍA SIDO DISPARADO
POR UNA ESCOPETA CALIBRE .410.

269
00:15:56,700 --> 00:15:59,667
Homosexuales:
EL CUERPO HA SIDO CUBIERTO.

270
00:15:59,667 --> 00:16:02,400
DISCULPE, ALGUACIL.

271
00:16:02,400 --> 00:16:04,533
TENEMOS DOS ADOLESCENTES EN BENNET
QUE SE HAN DESAPARECIDO,

272
00:16:04,533 --> 00:16:06,500
JUNTO CON SU COCHE.

273
00:16:06,500 --> 00:16:09,100
EL SHERIFF KARNOPP FUE ALERTADO

274
00:16:09,100 --> 00:16:12,467
AL HECHO DE QUE CAROL KING
Y BOB JENSEN

275
00:16:12,467 --> 00:16:16,133
SALÍ A UNA CITA
Y NO HA REGRESADO.

276
00:16:16,133 --> 00:16:20,500
LOS LOCALES ESTÁN BUSCANDO
PARA CAROL KING Y BOB JENSEN.

277
00:16:20,500 --> 00:16:23,833
AMBOS SON DE ESCUELA SECUNDARIA
ESTUDIANTES EN BENNET, NEBRASKA.

278
00:16:28,800 --> 00:16:34,100
HABÍA UN ALMACENAJE SUBTERRÁNEO
INSTALACIONES CERCA DE LA GRANJA MEYER.

279
00:16:45,100 --> 00:16:48,067
ENCONTRARON LOS CUERPOS
DE ESTOS DOS JÓVENES.

280
00:16:50,233 --> 00:16:52,333
O'Donnell:
HAY SANGRE POR TODAS PARTES.

281
00:16:52,333 --> 00:16:54,567
Gay: LE HABÍAN DISPARADO
MÚLTIPLES VECES.

282
00:16:58,467 --> 00:17:01,800
O'Donnell:
LOS ASESINATOS DE BOB JENSEN Y CAROL KING SON DIFERENTES.

283
00:17:04,667 --> 00:17:08,367
Gay: CAROL HABÍA SIDO SEXUALMENTE
MUTILADO CON CUCHILLO.

284
00:17:14,900 --> 00:17:18,367
LA POLICÍA PIENSA
CHARLIE TOMÓ EL COCHE DE JENSEN.

285
00:17:18,367 --> 00:17:21,300
¿PERO A DÓNDE VAN?

286
00:17:21,300 --> 00:17:27,267
HA TENIDO 20 HORAS PARA ESCAPAR
DESPUÉS DE LA ÚLTIMA MATANZA.

287
00:17:28,067 --> 00:17:31,400
PODRÍA ESTAR A 1.000 MILLAS DE DISTANCIA.

288
00:17:31,400 --> 00:17:34,867
LA POLICÍA ESTABLECE PUNTOS DE CONTROL
EN TODO EL ESTADO.

289
00:17:39,133 --> 00:17:41,400
SIN EMBARGO,
PASA OTRA NOCHE

290
00:17:41,400 --> 00:17:43,900
Y NADIE LO VE
EL COCHE DE BOB JENSEN.

291
00:17:49,067 --> 00:17:52,167
NO HAY NADA PEOR
QUE ESPERAR JUNTO AL TELÉFONO.

292
00:17:52,167 --> 00:17:54,500
ASUMIMOS QUE CHARLIE ERA
HACER UNA LÍNEA DIRECTA

293
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
POR LA FRONTERA.

294
00:17:55,500 --> 00:17:58,567
[ SUENA EL TELEFONO ]

295
00:17:58,567 --> 00:18:00,700
KARNOPP.

296
00:18:00,700 --> 00:18:02,500
MUCHACHO, ESTAMOS EQUIVOCADOS.

297
00:18:06,467 --> 00:18:08,833
TRES CUERPOS MÁS
HAN SIDO DESCUBRIDOS

298
00:18:08,833 --> 00:18:11,333
EN UN BARRIO DESTACADO,

299
00:18:11,333 --> 00:18:13,567
JUSTO EN EL MISMO LINCOLN.

300
00:18:25,067 --> 00:18:31,200
LAS VÍCTIMAS SON C. LAUER WARD,
UN INDUSTRIALISTA DESTACADO

301
00:18:31,200 --> 00:18:35,067
Y SU ESPOSA, CLARA,

302
00:18:35,067 --> 00:18:38,967
Y SU CRIADA,
LILLIAN FENCL.

303
00:18:38,967 --> 00:18:42,267
LAUER Y CLARA WARD
SON MIS ABUELOS.

304
00:18:44,967 --> 00:18:49,267
MI PADRE ESTABA LEJOS
EN EL INTERNADO.

305
00:18:49,267 --> 00:18:52,367
LAUER WARD MIENTE
EN LA PUERTA,

306
00:18:52,367 --> 00:18:54,433
DISPARO EN LA ESPALDA.

307
00:18:54,433 --> 00:18:58,100
CLARA WARD ESTÁ ARRIBA
EN CAMISÓN, ATADA.

308
00:18:58,100 --> 00:19:02,633
ESTA MUERTA POR MÚLTIPLES Puñaladas
HERIDAS EN LA CABEZA Y EL PECHO.

309
00:19:02,633 --> 00:19:06,800
LILLIAN FENCL TAMBIÉN FUE
Atado y apuñalado.

310
00:19:09,333 --> 00:19:11,967
CUALQUIER SEÑAL
¿DE AGRESIÓN SEXUAL?

311
00:19:11,967 --> 00:19:14,400
NO PARECE SERLO.

312
00:19:14,400 --> 00:19:16,367
NO SE HA ROBADO MUCHO.

313
00:19:16,367 --> 00:19:19,733
SIN EMBARGO, EN SU LUGAR
DEL PAQUETE DEL PALA

314
00:19:19,733 --> 00:19:23,167
ES EL COCHE DE BOB JENSEN.

315
00:19:23,167 --> 00:19:27,067
O'Donnell: AMBAS SRA. GUARDIA Y
EL AMA DE CASA ESTABA ATADO.

316
00:19:27,067 --> 00:19:29,200
ESO PARECE BASTANTE
COSA DIFÍCIL DE HACER

317
00:19:29,200 --> 00:19:31,367
CUANDO LO ESTÁS INTENTANDO
PARA MANTENER LOS OJOS EN UNO

318
00:19:31,367 --> 00:19:33,333
Y ATAR AL OTRO.

319
00:19:33,333 --> 00:19:36,367
Supongo que el de Charlie.
APOYANDO EL ARMA EN CARIL

320
00:19:36,367 --> 00:19:38,133
MIENTRAS LOS ATA.

321
00:19:38,133 --> 00:19:41,533
POSIBLE.

322
00:19:41,533 --> 00:19:44,333
A MENOS QUE CHARLIE
ATANDOLOS

323
00:19:44,333 --> 00:19:45,967
Y EL DE CARIL
SOSTENIENDO EL ARMA.

324
00:19:45,967 --> 00:19:48,500
PODRÍA SER
ASÍ TAMBIÉN.

325
00:19:52,967 --> 00:19:54,467
A LAS 14,
TODAVÍA ESTABAMOS RIIENDO

326
00:19:54,467 --> 00:19:57,467
SOBRE LA IDEA
DE APARCAMIENTO Y MASCOTAS.

327
00:19:57,467 --> 00:20:00,267
Y TODO EL LARGO,
CARIL ANN NUNCA LO DEJÓ

328
00:20:00,267 --> 00:20:03,367
QUE ELLA Y CHARLIE
HABÍA LLEGADO TODO EL CAMINO.

329
00:20:03,367 --> 00:20:05,267
AGUAS TRANQUILAS, ¿SABES?

330
00:20:07,433 --> 00:20:10,067
Johnston: CHARLIE Y CARIL
TENÍA UNA RELACIÓN SEXUAL.

331
00:20:10,067 --> 00:20:13,400
ESTA CITA DE 19 AÑOS
ESTE JOVEN DE 14 AÑOS,

332
00:20:13,400 --> 00:20:15,300
PARECE QUE HABRÍA
UNA GRAN DIFERENCIA

333
00:20:15,300 --> 00:20:18,533
EN PODER E INFLUENCIA.

334
00:20:18,533 --> 00:20:21,133
NO HABÍA
CUALQUIER OTRA EXPLICACIÓN.

335
00:20:21,133 --> 00:20:23,233
QUIZÁS CARIL ANN
ESTABA UN POCO SUELTO,

336
00:20:23,233 --> 00:20:24,867
PERO ELLA NO ERA ESTÚPIDA.

337
00:20:24,867 --> 00:20:28,833
INCLUSO A LOS 14 AÑOS TODOS LO SABÍAMOS
NINGÚN NIÑO VALÍA TODO ESO.

338
00:20:28,833 --> 00:20:31,433
NO PUEDO TENER SENTIDO
DE CUALQUIER MANERA.

339
00:20:31,433 --> 00:20:34,500
CARIL ANN SIEMPRE MARZO
AL RITMO DE SU PROPIO TAMBOR.

340
00:20:34,500 --> 00:20:36,800
Y EL CHARLIE QUE CONOCÍ
NO PARECÍA

341
00:20:36,800 --> 00:20:39,900
PODRÍA CONVENCER A CUALQUIERA
PARA HACER MUCHO DE CUALQUIER COSA.

342
00:20:39,900 --> 00:20:41,400
Johnston:
CHARLIE ERA MUY INMADURA.

343
00:20:41,400 --> 00:20:43,133
ES DIFÍCIL IMAGINARLO

344
00:20:43,133 --> 00:20:46,367
IMPRESIONANDO A UNA NIÑA DE SU EDAD.

345
00:20:46,367 --> 00:20:50,000
QUE CONDUCE
LA POLICÍA QUE SE PREGUNTA --

346
00:20:50,000 --> 00:20:54,400
¿ES CARIL ANN UN REHÉN?

347
00:20:54,400 --> 00:20:57,000
¿O UN CÓMPLICE DISPUESTO?

348
00:21:02,567 --> 00:21:05,533
Hombre en la radio: LOS CUERPOS
DE C. LAUER WARD, 47 años,

349
00:21:05,533 --> 00:21:08,133
PRESIDENTE DE LA CAPITAL
EMPRESA ACERO,

350
00:21:08,133 --> 00:21:09,900
SU ESPOSA, CLARA WARD, 46 AÑOS,

351
00:21:09,900 --> 00:21:12,433
Y CRIADA DE FAMILIA
LILLIAN FENCL, 51 años,

352
00:21:12,433 --> 00:21:13,633
FUERON DESCUBRIDOS ESTA MAÑANA

353
00:21:13,633 --> 00:21:14,767
EN CASA DE LOS PALABRAS
EN LINCOLN DEL SUR.

354
00:21:14,767 --> 00:21:16,200
ESTO MARCA EL TERCERO
DÍA CONSECUTIVO

355
00:21:16,200 --> 00:21:18,233
QUE MÚLTIPLES VÍCTIMAS DE ASESINATO
HAN SIDO DESCUBRIDOS

356
00:21:18,233 --> 00:21:20,567
EN LINCOLN
O EL ÁREA DE BENNET.

357
00:21:20,567 --> 00:21:23,500
LA POLICÍA DE LINCOLN ESTÁ COMPROMETIDA
EN UNA BÚSQUEDA CALLE POR CALLE

358
00:21:23,500 --> 00:21:26,767
PARA EL PRINCIPAL SOSPECHOSO
CHARLES STARKWEATHER.

359
00:21:26,767 --> 00:21:28,833
AHORA, LOS PERIÓDICOS
Y LA RADIO

360
00:21:28,833 --> 00:21:30,633
ESTÁN POR TODA ESTA HISTORIA.

361
00:21:30,633 --> 00:21:33,800
Dennis: MI PADRE ESTABA BAJO
TREMENDA PRESIÓN.

362
00:21:33,800 --> 00:21:35,067
Gay: LA CIUDAD DE LINCOLN,

363
00:21:35,067 --> 00:21:37,900
Y DE HECHO TODO EL ESTADO
DE NEBRASKA,

364
00:21:37,900 --> 00:21:40,967
ESTÁ EN PÁNICO TOTAL.

365
00:21:40,967 --> 00:21:43,933
LOS PADRES SE ESTÁN ESCONDIENDO
SUS NIÑOS DEBAJO DE LAS CAMAS.

366
00:21:43,933 --> 00:21:45,433
LAS ESCUELAS HAN ESTADO CERRADAS.

367
00:21:45,433 --> 00:21:48,500
LA GUARDIA NACIONAL
HA SIDO LLAMADO.

368
00:21:48,500 --> 00:21:51,467
PONE A TODO EL ESTADO
EN SU OREJA.

369
00:21:51,467 --> 00:21:54,533
DEBE SER CONSIDERADO ARMADO
Y MUY PELIGROSO.

370
00:21:54,533 --> 00:21:57,700
Ward: CUALQUIERA PUEDE SER
SU PRÓXIMA VÍCTIMA.

371
00:21:57,700 --> 00:22:00,667
Mujer: NO TENEMOS IDEA
DONDE ESTABA CHARLIE,

372
00:22:00,667 --> 00:22:02,300
O CUANDO
VOLVERÍA A ATACAR.

373
00:22:02,300 --> 00:22:03,733
TENER MIEDO
DE ALGUIEN QUE CONOCES

374
00:22:03,733 --> 00:22:05,933
ES UN TIPO ESPECIAL DE MIEDO.

375
00:22:05,933 --> 00:22:08,700
NUNCA OLVIDARE LOS DIAS
PASÉ EN CASA,

376
00:22:08,700 --> 00:22:12,067
ESPERANDO ESCUCHAR ESO
CHARLIE HABÍA SIDO ATRAPADO,

377
00:22:12,067 --> 00:22:15,933
SOLO ORANDO A MI Y A MI FAMILIA
SALDRÍA CON VIDA.

378
00:22:23,967 --> 00:22:27,767
Mujer: MIRA, A NOSOTROS,
CHARLIE NO ERA SÓLO UN ASESINO.

379
00:22:27,767 --> 00:22:29,667
El solía ir
A NUESTRA MISMA ESCUELA SECUNDARIA.

380
00:22:29,667 --> 00:22:33,300
ESTABA SALIENDO
UNA CHICA DE MI CLASE.

381
00:22:33,300 --> 00:22:35,667
DIABLOS, ¡INCLUSO RECOGIÓ NUESTRO
BASURA VIEJA POR UN TIEMPO.

382
00:22:35,667 --> 00:22:37,900
Y PARA EL SHERIFF KARNOPP...

383
00:22:37,900 --> 00:22:39,333
CHARLIE HABÍAN SIDO AMIGOS
CON SU HIJO

384
00:22:39,333 --> 00:22:41,733
CUANDO ERA PEQUEÑOS.

385
00:22:41,733 --> 00:22:44,700
¿No es eso una patada?
¿EN LA CABEZA?

386
00:22:44,700 --> 00:22:47,433
FUE LO MAS EXTRAÑO,

387
00:22:47,433 --> 00:22:49,767
SABER QUE EL NIÑO
HABÍAMOS VISTO CRUCERO POR LA CIUDAD

388
00:22:49,767 --> 00:22:55,300
EL MES PASADO ESTABA CONDUCIENDO
AHORA MATANDO GENTE.

389
00:22:55,300 --> 00:22:57,300
¡Y TENÍA A CARIL ANN CON ÉL!

390
00:22:57,300 --> 00:22:59,500
NADIE LO SABÍA
SI ESTABA EN PELIGRO

391
00:22:59,500 --> 00:23:02,067
O SI SIMPLEMENTE LE GUSTO
MANTENER A SU CHICA CERCA.

392
00:23:02,067 --> 00:23:04,267
ES DIFÍCIL CONOCER A UNA PERSONA.

393
00:23:04,267 --> 00:23:06,167
ES MÁS DIFÍCIL AÚN
PARA ENTENDERLOS

394
00:23:06,167 --> 00:23:08,467
O IMAGINA LO QUE ESTÁ PASANDO
EN SU CABEZA.

395
00:23:08,467 --> 00:23:11,867
HABÍA UNA RIMA O UNA RAZÓN
¿A LA LOCURA DE CHARLIE?

396
00:23:11,867 --> 00:23:15,867
SI NO, ¿CUÁNTO EXACTAMENTE
¿ALGUIEN LO IBA A DETENER?

397
00:23:15,867 --> 00:23:18,100
O OLVIDAR
SOBRE DETENERLO.

398
00:23:18,100 --> 00:23:20,433
¿CÓMO ESTÁ ALGUIEN?
¿LO ENCONTRARÁS?

399
00:23:27,300 --> 00:23:30,167
Gay: LA TARDE
DEL MIÉRCOLES 29,

400
00:23:30,167 --> 00:23:33,400
WILLIAM ROMER, QUE ES ADJUNTO
ALGUACIL EN WYOMING,

401
00:23:33,400 --> 00:23:36,500
CONDUCE POR LA CARRETERA 87.

402
00:23:40,200 --> 00:23:43,067
ROMER VE UNA LUCHA
AL LADO DE LA CARRETERA.

403
00:23:43,067 --> 00:23:46,067
DOS HOMBRES SE PELEAN POR
LO QUE PARECE SER UN ARMA.

404
00:23:46,067 --> 00:23:47,700
Y EN UNO DE LOS COCHES,

405
00:23:47,700 --> 00:23:50,867
UN HOMBRE ESTÁ MUERTO CAÍDO
EN EL ASIENTO DELANTERO.

406
00:23:53,833 --> 00:23:55,867
Caril Ann: ES
¡CHARLES STARKWEATHER!

407
00:23:55,867 --> 00:23:58,200
Y LO VI MATAR
¡10 PERSONAS!

408
00:23:59,800 --> 00:24:03,133
¡ME SECUESTRÓ!

409
00:24:03,133 --> 00:24:06,533
TENGA EN CUENTA,
¡CHARLES STARKWEATHER!

410
00:24:06,533 --> 00:24:09,533
¡VAYA AL SUR POR LA 87!

411
00:24:09,533 --> 00:24:11,067
Gay: CARIL ANN DICE,
"¡PARA! ¡PARA!

412
00:24:11,067 --> 00:24:13,967
¡ESE ES CHARLIE STARKWEATHER!
¡Y ME HA SECUESTRADO!

413
00:24:13,967 --> 00:24:16,300
¡LO VI ASESINAR A 10 PERSONAS!"

414
00:24:18,533 --> 00:24:20,567
SENTIRSE COMO
VA A LLOVER, ¿eh?

415
00:24:20,567 --> 00:24:22,067
SÍ.

416
00:24:22,067 --> 00:24:24,800
MIS RODILLAS ME DICEN
VA A LLOVER.

417
00:24:24,800 --> 00:24:26,800
LE DOY COMO UNA HORA.

418
00:24:26,800 --> 00:24:28,900
[ DESPACHADOR
HABLA INDISTINCTAMENTE]

419
00:24:28,900 --> 00:24:30,900
Recibimos un informe que dice
Charlie Starkweather

420
00:24:30,900 --> 00:24:33,933
de Nebraska es
en dirección a usted por la 87.

421
00:24:37,933 --> 00:24:40,067
-ESE ES NUESTRO CHICO.
-ESE ES NUESTRO CHICO. VAMOS.

422
00:24:45,800 --> 00:24:49,100
Gay: EL ALGUACIL LOCAL
SE UNE A LA PERSECUCIÓN.

423
00:25:03,433 --> 00:25:06,133
EMPIEZAN A DISPARAR
EN EL COCHE.

424
00:25:14,267 --> 00:25:15,367
[ DISPARO ]

425
00:25:18,633 --> 00:25:21,333
UNA DE LAS BALAS
PASA POR LA VENTANA TRASERA

426
00:25:21,333 --> 00:25:23,500
Y ROMPE EL VIDRIO DE SEGURIDAD.

427
00:25:34,267 --> 00:25:37,733
¡CHARLES STARKWEATHER!

428
00:25:37,733 --> 00:25:41,733
SALIR DEL COCHE
¡Y TÉRATE AL SUELO!

429
00:25:41,733 --> 00:25:44,267
¡AHORA!

430
00:26:00,567 --> 00:26:03,100
¡AHORA!

431
00:26:24,900 --> 00:26:27,700
SE TIENE EN EL SUELO.

432
00:26:27,700 --> 00:26:29,233
LO CAPTURAN.

433
00:26:29,233 --> 00:26:30,533
Y EL DICE,
"¡ME DISPARÓ!

434
00:26:30,533 --> 00:26:32,300
¡ESTOY SANGRANDO!”

435
00:26:32,300 --> 00:26:34,167
Y UNO DE LOS SHERIFFS
DESPUÉS DIJO,

436
00:26:34,167 --> 00:26:36,633
"ESO ES LO QUE UN HIJO AMARILLO
DE PERRA ERA."

437
00:26:41,800 --> 00:26:43,667
NO CULPEN A CARIL.

438
00:26:43,667 --> 00:26:47,233
ELLA NO TENÍA NADA
QUE VER CON ESTO.

439
00:26:47,233 --> 00:26:49,733
Mujer: POR UN TIPO QUE MATÓ
TANTA GENTE,

440
00:26:49,733 --> 00:26:52,133
CHARLIE SEGURO ESTABA CALMA.

441
00:26:52,133 --> 00:26:54,500
NO PARECÍA QUE TENÍA
UN CUIDADO EN EL MUNDO.

442
00:27:05,900 --> 00:27:10,067
Dennis: ALGUIEN TIENE QUE IR A TRAER
CHARLIE DE REGRESO A LINCOLN.

443
00:27:13,100 --> 00:27:16,967
HABÍA SOLICITADO ESPECÍFICAMENTE
QUE EL SHERIFF KARNOPP SEA,

444
00:27:16,967 --> 00:27:19,833
UH, EL QUE HIZO ESTO.

445
00:27:19,833 --> 00:27:22,333
-CHARLIE?
-¡HOLA, ALGUACIL!

446
00:27:22,333 --> 00:27:23,667
¿CÓMO ESTÁ DENNY?

447
00:27:25,400 --> 00:27:28,067
DENNY SOY YO.

448
00:27:34,600 --> 00:27:37,233
Mientras tanto, alguien
TENÍA QUE IR A LLEGAR A CARIL.

449
00:27:37,233 --> 00:27:40,400
Y ESO LE CAYÓ A MI MADRE.

450
00:27:41,733 --> 00:27:45,400
CARIL, VOY A SER
ACOMPAÑARTE DE REGRESO A LINCOLN.

451
00:27:47,433 --> 00:27:48,933
UNA VEZ QUE CARIL ANN ESTUVO A SALVA,

452
00:27:48,933 --> 00:27:52,133
PENSAMOS QUE FINALMENTE ENCONTRARÍAMOS
DESCUBRE LO QUE REALMENTE PASÓ.

453
00:27:52,133 --> 00:27:54,067
¿ESTÁN MUERTOS MIS GENTE?

454
00:27:57,100 --> 00:28:00,167
D-- ¿NO LO SABES?

455
00:28:00,167 --> 00:28:02,133
¿PODRÍA CARIL ANN?
REALMENTE NO TENGO IDEA

456
00:28:02,133 --> 00:28:04,500
LO QUE HABÍA SIDO CHARLIE
¿HACIENDO ESTO TODO EL TIEMPO?

457
00:28:04,500 --> 00:28:07,667
¿O ELLA REALMENTE SABÍA
¿MÁS DE LO QUE ELLA ESTABA DEJANDO?

458
00:28:07,667 --> 00:28:11,633
LA CARIL ANN QUE CONOCÍ
SEGURO SABÍA GUARDAR UN SECRETO.

459
00:28:30,867 --> 00:28:33,067
Merle: ENCONTRAMOS ESTOS
EN LA CASA DE BARTLETT.

460
00:28:33,067 --> 00:28:35,467
1 DE DICIEMBRE DE 1957.

461
00:28:35,467 --> 00:28:37,567
ESTACIÓN DE SERVICIO CREST.

462
00:28:37,567 --> 00:28:41,500
CUÉNTAME QUE PASÓ.

463
00:28:41,500 --> 00:28:43,567
NECESITABA DINERO
PARA PAGAR MI ALQUILER.

464
00:28:46,967 --> 00:28:48,933
Así que me relajé
A ESA GASOLINERA

465
00:28:48,933 --> 00:28:52,900
Y PONTE UN PAÑUELO
JUSTO DEBAJO DE LOS OJOS.

466
00:28:52,900 --> 00:28:55,933
O'Donnell:
Y CONSIGUIÓ AL SR. COLVERT

467
00:28:55,933 --> 00:28:58,367
EN EL VEHÍCULO A PUNTA DE PISTOLA.

468
00:28:58,367 --> 00:29:00,800
EL SABIA
PARA QUÉ ESTABA AHÍ.

469
00:29:00,800 --> 00:29:04,333
PON UN INFIERNO
DE UNA LUCHA TAMBIÉN.

470
00:29:04,333 --> 00:29:05,733
PERO UNA VEZ ME PONGO UNA CONCHA
EN SU CABEZA,

471
00:29:05,733 --> 00:29:09,100
NO TENÍA DEMASIADO
LUCHA QUEDA EN ÉL.

472
00:29:09,100 --> 00:29:12,600
POR QUÉ NO SÓLO DISPARÓ
Y MÁTARLO EN LA ESTACIÓN,

473
00:29:12,600 --> 00:29:15,133
NO LO SABEMOS.

474
00:29:21,267 --> 00:29:23,133
Está bien, Charlie.

475
00:29:23,133 --> 00:29:25,667
LA CASA DE BARTLETT.

476
00:29:27,933 --> 00:29:29,867
ESTABA INTENTANDO DECIRLES
QUE ME ENCANTÓ CARIL.

477
00:29:29,867 --> 00:29:32,500
NO QUERÍAN
NADA QUE VER CONMIGO.

478
00:29:32,500 --> 00:29:34,400
Y ADEMÁS,
YO ERA DEMASIADO MAYOR PARA ELLA.

479
00:29:37,367 --> 00:29:39,600
HABÍA MALA SANGRE
ENTRE CHARLIE

480
00:29:39,600 --> 00:29:41,600
Y MARÍA
Y VELDA BARTLETT.

481
00:29:41,600 --> 00:29:44,767
ESTABAN PREOCUPADOS QUE
DEJARÍA EMBARAZADA A CARIL ANN.

482
00:29:44,767 --> 00:29:47,100
ESPERE SOLO UN MINUTO.

483
00:29:47,100 --> 00:29:49,267
CHARLIE HABÍA TOMADO PRESTADO
SU HERMANO RODNEY

484
00:29:49,267 --> 00:29:51,800
RIFLE CALIBRE .22.

485
00:29:51,800 --> 00:29:53,767
QUIERO QUE SALGAS
¡DE AQUÍ, AHORA!

486
00:29:53,767 --> 00:29:56,267
¿POR QUÉ ESTÁS DICIENDO?
¿TODO ESTO?

487
00:30:00,033 --> 00:30:01,833
Y ENTONCES
Acaban de venir hacia mí.

488
00:30:01,833 --> 00:30:03,033
-¡NO ERES BUENO!
-¡NOS AMAMOS!

489
00:30:03,033 --> 00:30:04,267
¡Y VAMOS A ESTAR JUNTOS!
-¡SOLO VETE!

490
00:30:04,267 --> 00:30:05,567
¡VAYA, AHORA!
¡POR FAVOR!

491
00:30:05,567 --> 00:30:07,333
¡NO ERES BUENO PARA ELLA!

492
00:30:14,167 --> 00:30:16,667
NO RENUNCIARÍAN.

493
00:30:21,767 --> 00:30:24,833
O'Donnell: CHARLIE LE DISPARÓ CON
EL RIFLE Y LO MATÓ.

494
00:30:28,733 --> 00:30:32,233
VELDA LLEGÓ A CHARLIE
LUEGO CON UN CUCHILLO DE CARNICERO.

495
00:30:35,067 --> 00:30:38,300
Y CHARLIE LE DISPARÓ.

496
00:30:38,300 --> 00:30:39,633
TENÍA -
TENÍA QUE TOMAR UNA POSICIÓN.

497
00:30:39,633 --> 00:30:41,733
NO PODÍA DEJARLOS
SIGUE EMPUJANDOME.

498
00:30:43,700 --> 00:30:47,433
¿Y EL BEBÉ?
¿CHARLI?

499
00:30:47,433 --> 00:30:49,967
¿POR QUÉ LA MATASTE?

500
00:30:51,667 --> 00:30:53,567
[ BEBÉ LLORANDO ]

501
00:31:03,067 --> 00:31:06,200
ELLA NO PARABA DE LLORAR.

502
00:31:06,200 --> 00:31:10,400
CALLARSE LA BOCA.

503
00:31:10,400 --> 00:31:12,233
¡CALLARSE LA BOCA!

504
00:31:12,233 --> 00:31:13,567
[CONTINÚA EL LLORO]

505
00:31:42,933 --> 00:31:45,533
¿DONDE ESTABA CARIL?
¿DURANTE TODO ESTO?

506
00:31:45,533 --> 00:31:49,067
ELLA ESTABA EN LA ESCUELA.

507
00:31:49,067 --> 00:31:53,133
O'Donnell: DIJO QUE CARIL
HABÍA REGRESADO A CASA DESPUÉS.

508
00:31:53,133 --> 00:31:57,633
DICE QUE LE HABÍA CONTADO
HABÍA TOMADO A SU FAMILIA COMO REHÉN

509
00:31:57,633 --> 00:32:02,400
Y LOS GUARDÓ EN UN GARAJE
EN LA AVENIDA WOODSDALE.

510
00:32:02,400 --> 00:32:05,400
Y QUE ESTARAN BIEN

511
00:32:05,400 --> 00:32:07,733
MIENTRAS ELLA NO DIGA NADA.

512
00:32:07,733 --> 00:32:10,800
ABUELA, VETE.

513
00:32:10,800 --> 00:32:14,067
O'Donnell:
PERO SI ELLA NO HIZO ESO,

514
00:32:14,067 --> 00:32:16,100
MATARÍA A LA FAMILIA.

515
00:32:16,100 --> 00:32:18,133
YO SABÍA
ERA HORA DE IRSE.

516
00:32:18,133 --> 00:32:22,967
SE QUITAN EN EL COCHE
A LA GRANJA MEYER.

517
00:32:22,967 --> 00:32:25,700
NOS ATASCAMOS EN EL BARRO
EN LA GRANJA DE AUGUST MEYER.

518
00:32:25,700 --> 00:32:27,567
AUGUST MEYER VIVÍA SOLO.

519
00:32:27,567 --> 00:32:30,300
Y CHARLIE HABÍA CONSEGUIDO
PERMISO

520
00:32:30,300 --> 00:32:32,300
CAZAR ALLÍ EN EL PASADO.

521
00:32:32,300 --> 00:32:35,767
O'Donnell: CHARLIE DIJO AGOSTO
TENÍA UNA PISTOLA EN LA MANO.

522
00:32:38,200 --> 00:32:42,833
Y CHARLIE PENSÓ QUIZÁS EN AGOSTO
HABÍA ESCUCHADO UN INFORME DE RADIO.

523
00:32:42,833 --> 00:32:46,067
ASÍ QUE CHARLIE DISPARÓ
Y LO MATÓ.

524
00:32:48,167 --> 00:32:49,800
Detective: ¿CÓMO MATASTE?
¿LOS ADOLESCENTES?

525
00:32:49,800 --> 00:32:52,333
¿QUÉ PASÓ CON ELLOS?

526
00:32:54,833 --> 00:32:56,733
O'Donnell:
VIERON FAROS.

527
00:32:56,733 --> 00:32:58,633
BOB JENSEN, CAROL KING.

528
00:32:58,633 --> 00:33:00,667
PUES TIRAMOS UNA HISTORIA
A ESE TIPO

529
00:33:00,667 --> 00:33:03,167
QUE NECESITAMOS
UN VIAJE A BENNET.

530
00:33:03,167 --> 00:33:04,633
ASÍ NOS DEJÓ EN SU COCHE.

531
00:33:04,633 --> 00:33:06,267
NO ESTABA MUY CALMA
CUANDO PONGO ESA ARMA

532
00:33:06,267 --> 00:33:08,367
EN CONTRA
LA PARTE DETRÁS DE SU CABEZA.

533
00:33:08,367 --> 00:33:10,900
¿Y QUE HICISTE ENTONCES?

534
00:33:14,567 --> 00:33:18,367
CUANDO VI ESA BODEGA,
Hice que se detuviera.

535
00:33:21,367 --> 00:33:22,867
[CAROL GRITANDO]

536
00:33:27,633 --> 00:33:31,933
ELLA TAMBIÉN FUE APUÑALADA
CHARLIE, ENTRE SUS PIERNAS.

537
00:33:33,367 --> 00:33:35,867
NO LO SE
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

538
00:33:38,400 --> 00:33:42,200
¿Por qué te duplicaste?
¿VOLVER A LINCOLN?

539
00:33:42,200 --> 00:33:45,700
Bueno, uh, uh, el coche de Bob.
TENÍA ESOS NEUMÁTICOS DE PARED BLANCA.

540
00:33:45,700 --> 00:33:47,933
PERO NO FUNCIONÓ
MUY BUENO.

541
00:33:47,933 --> 00:33:52,933
Ward: EL OBJETIVO ERA ENCONTRAR
UN BUEN COCHE DE ESCAPADA.

542
00:33:52,933 --> 00:33:54,567
CHARLIE ERA RECOLECTOR DE BASURA

543
00:33:54,567 --> 00:33:56,833
EN ESTE MAS AGRADABLE
BARRIO EN LINCOLN

544
00:33:56,833 --> 00:33:59,500
DONDE VIVÍAN MIS ABUELOS.

545
00:33:59,500 --> 00:34:03,133
POR ESO DECIDIÓ
PARA VOLVER ALLÍ.

546
00:34:03,133 --> 00:34:06,367
¿QUÉ PASÓ DESPUÉS?

547
00:34:06,367 --> 00:34:08,567
TENÍA ESAS MUJERES
HAZME EL DESAYUNO.

548
00:34:10,567 --> 00:34:13,933
CHARLIE LE PREGUNTA A MI ABUELA
PARA HACERLE PANCAKES

549
00:34:13,933 --> 00:34:18,133
Y LUEGO CAMBIA
SU PEDIDO DE WAFFLES.

550
00:34:18,133 --> 00:34:20,733
tomo
AQUELLAS SEÑORAS DE ARRIBA,

551
00:34:20,733 --> 00:34:22,267
LOS ATARON Y ESPERARON

552
00:34:22,267 --> 00:34:24,600
PARA EL MARIDO
PARA VOLVER A CASA.

553
00:34:24,600 --> 00:34:26,767
ALREDEDOR DE LAS 6:00, MI ABUELO

554
00:34:26,767 --> 00:34:29,067
LLEGÓ A TRAVÉS
LA PUERTA DE LA COCINA.

555
00:34:29,067 --> 00:34:30,233
LE CONTÉ TODO
ESTABA TODO BIEN.

556
00:34:30,233 --> 00:34:32,400
PERO INTENTÓ CORRER,
Entonces le disparé por la espalda.

557
00:34:32,400 --> 00:34:35,533
PERO TE APAÑALASTE
AQUELLAS SEÑORAS.

558
00:34:35,533 --> 00:34:36,633
¿POR QUÉ?

559
00:34:39,733 --> 00:34:42,600
¿NO ESTÁN VIVOS?

560
00:34:42,600 --> 00:34:45,133
Gay: CHARLIE PARECE EXPRESARSE
GENUINA SORPRESA

561
00:34:45,133 --> 00:34:47,600
QUE AMBAS MUJERES ESTABAN MUERTAS.

562
00:34:47,600 --> 00:34:51,567
AL FINAL, CHARLIE DIJO
MATÓ A 11 PERSONAS.

563
00:34:51,567 --> 00:34:53,867
O'Donnell: EL ÚLTIMO SER
EL VENDEDOR DE ZAPATOS,

564
00:34:53,867 --> 00:34:55,133
MERLE COLLISON,

565
00:34:55,133 --> 00:34:57,700
QUIÉN FUE MUERTO EN EL CAMINO
EN WYOMING

566
00:34:57,700 --> 00:35:01,067
PORQUE CHARLIE QUERÍA
PARA INTERCAMBIAR COCHES CON ÉL,

567
00:35:01,067 --> 00:35:03,700
Y ÉL SE NEGÓ.

568
00:35:03,700 --> 00:35:06,567
PERO SI TENEMOS ESPERANZA
PARA ENTENDER POR QUÉ LO HIZO,

569
00:35:06,567 --> 00:35:08,767
NOS QUEDARON
NOS RASCAMOS LA CABEZA.

570
00:35:08,767 --> 00:35:11,300
¿POR QUÉ LO HICISTE, HIJO?

571
00:35:17,767 --> 00:35:19,667
SIEMPRE QUISE
SER UN PROSCRITO.

572
00:35:22,300 --> 00:35:24,800
SIMPLEMENTE NO ES TAN GRANDE.

573
00:35:29,467 --> 00:35:32,833
AL FINAL, ESTÁ CONDENADO
Y CONDENADO A MUERTE.

574
00:35:35,967 --> 00:35:39,433
COMPORTAMIENTO DE CARIL ANN
LA HIZO MUY IMPOPULAR

575
00:35:39,433 --> 00:35:41,600
EN LA PRENSA PÚBLICA.

576
00:35:41,600 --> 00:35:44,600
CUANDO MÁS APRENDEMOS,
MENOS ENTENDEMOS.

577
00:35:44,600 --> 00:35:45,967
PENSÉ
PARA CIERTA CARIL ANN

578
00:35:45,967 --> 00:35:48,400
FUE ATRAPADO
EN EL LÍO DE ALGUIEN MÁS.

579
00:35:48,400 --> 00:35:49,833
ESO NO ES LO QUE
EL PENSAMIENTO DEL ESTADO.

580
00:35:49,833 --> 00:35:52,200
LE COBRARON
CON ASESINATO EN PRIMER GRADO.

581
00:35:52,200 --> 00:35:55,267
Gay: LOS FISCALES
SENTÍ QUE CARIL ANN

582
00:35:55,267 --> 00:35:57,333
TENÍA QUE SER JURÍDICAMENTE CÓMPLICE.

583
00:35:57,333 --> 00:36:01,967
TENÍA MUCHAS OPORTUNIDADES
PARA ESCAPAR Y NO LO HIZO.

584
00:36:01,967 --> 00:36:04,233
SENTIERON QUE REALMENTE
NO TENÍA OPCIÓN

585
00:36:04,233 --> 00:36:06,467
DISTINTOS DE
PARA PROBARLA COMO ADULTA.

586
00:36:06,467 --> 00:36:08,133
DESPUÉS DE QUE CHARLIE FUE CONDENADO,

587
00:36:08,133 --> 00:36:09,800
SE CONVIERTE EN UN NACIDO DE NUEVO
CRISTIANO.

588
00:36:09,800 --> 00:36:15,833
Y FUE PARTICIPANTE
EN EL JUICIO DE CARIL ANN.

589
00:36:21,233 --> 00:36:23,167
CARIL ANN FUGADA MANTENIDA

590
00:36:23,167 --> 00:36:26,200
QUE ESTABA SIENDO REHÉN.

591
00:36:30,933 --> 00:36:33,433
LEVANTA LA MANO DERECHA.

592
00:36:33,433 --> 00:36:35,733
¿JURA SOLEMNMENTE
PARA DECIR LA VERDAD,

593
00:36:35,733 --> 00:36:37,900
TODA LA VERDAD
Y NADA MÁS QUE LA VERDAD,

594
00:36:37,900 --> 00:36:41,533
ENTONCES TE AYUDA DIOS?
-SÍ.

595
00:36:41,533 --> 00:36:44,700
Gay: EL DA CONVENCIDO
CHARLIE A TESTIGAR

596
00:36:44,700 --> 00:36:45,833
EN SU JUICIO.

597
00:36:45,833 --> 00:36:50,067
Y SU HISTORIA
CAMBIÓ CONSIDERABLEMENTE.

598
00:36:50,067 --> 00:36:53,167
ESTOY AQUÍ PARA DECIR QUE CARIL ANN
NO FUE UN REHÉN INOCENTE.

599
00:36:54,867 --> 00:36:56,933
EN EL STAND
EN EL JUICIO DE CARIL ANN,

600
00:36:56,933 --> 00:37:00,167
AHORA AFIRMÓ QUE
ELLA FUE TOTALMENTE CÓMPLICA

601
00:37:00,167 --> 00:37:01,433
EN TODOS LOS ASESINATOS,

602
00:37:01,433 --> 00:37:05,100
AL MENOS COMO ACCESORIO,
INCLUYENDO SU FAMILIA.

603
00:37:06,800 --> 00:37:10,867
CHARLIE DIJO QUE COMO
ESTABA LIMPIANDO LAS COSAS...

604
00:37:13,500 --> 00:37:16,467
...ESTABA MIRANDO LA TELEVISIÓN.

605
00:37:20,067 --> 00:37:22,067
CHARLIE DIJO QUE NO LO HIZO
FUERZA CARIL ANN

606
00:37:22,067 --> 00:37:23,767
HACER UNA MALDITA COSA.

607
00:37:23,767 --> 00:37:25,733
ABUELA, VETE.

608
00:37:28,800 --> 00:37:32,833
ELLA MENTIO PORQUE
ELLA QUERÍA.

609
00:37:32,833 --> 00:37:34,600
CARIL ANN ME ESTABA LLAMANDO
UN BASTARDO SUCIO

610
00:37:34,600 --> 00:37:37,767
Y ACUSANDOME DE HACER
COSAS SEXUALES CON CAROL KING.

611
00:37:39,433 --> 00:37:40,700
POR LO QUE DIJO CHARLIE,

612
00:37:40,700 --> 00:37:42,767
ESA CHICA TENÍA MÁS
QUE UN MIEDO EN ELLA.

613
00:37:45,067 --> 00:37:46,900
O'Donnell: CHARLIE DICE
ELLA TENÍA EL CUCHILLO.

614
00:37:46,900 --> 00:37:48,867
ELLA VOLVIÓ A ABAJO
EN ESA BODEGA.

615
00:37:48,867 --> 00:37:53,067
Y APUÑALÓ EL CUERPO
DE CAROL KING EN LOS GENITALES.

616
00:37:57,833 --> 00:38:00,433
Barrio: A LO LARGO DE LA CARRETERA
Y DE REGRESO A LA CASA DE GUARDIA,

617
00:38:00,433 --> 00:38:02,600
CHARLIE DIJO CARIL ANN
ESTABA CAUSANDO ESTRAGOS

618
00:38:02,600 --> 00:38:05,133
Y TENER TIEMPO
DE SU VIDA.

619
00:38:05,133 --> 00:38:06,267
LAS ATO MUJERES

620
00:38:06,267 --> 00:38:07,900
Y LOS DEJÓ AHÍ ARRIBA
SIN UN RAYÓN.

621
00:38:07,900 --> 00:38:09,567
ELLA DIJO QUIZÁS ELLA
QUERIA SUBIR ARRIBA

622
00:38:09,567 --> 00:38:12,867
Y ASEGÚRESE DE QUE LA CRIADA
NO INTENTÉ HUIR.

623
00:38:12,867 --> 00:38:16,067
CHARLIE DIJO QUE ESTABA CELOSA,

624
00:38:16,067 --> 00:38:19,300
PENSAR QUE ÉL SEXUALMENTE
AGREDE A MI ABUELA.

625
00:38:19,300 --> 00:38:23,067
Y ELLA PROCEDIO
PARA MATARLOS A PUÑALADAS.

626
00:38:23,067 --> 00:38:25,367
POR LO QUE DIJO,
SONABA A CHARLIE

627
00:38:25,367 --> 00:38:28,833
Y CARIL ANN
FUERON HECHOS DE LA MISMA MATERIA.

628
00:38:28,833 --> 00:38:34,400
O'Donnell: SIN EMBARGO, CUÁN CONFIABLE
CHARLIE ES, ES DIFÍCIL DE DECIR.

629
00:38:34,400 --> 00:38:38,200
SU HISTORIA CAMBIA
DE UN MOMENTO AL SIGUIENTE.

630
00:38:39,533 --> 00:38:43,100
WILLIAM ROMER, EL ADJUNTO
ALGUACIL DE WYOMING,

631
00:38:43,100 --> 00:38:44,700
EL PENSÓ LO MISMO.

632
00:38:44,700 --> 00:38:46,333
ESTABA HACIENDO
MIS RONDAS REGULARES

633
00:38:46,333 --> 00:38:48,067
CUANDO ME ENCONTRE
EL SOSPECHOSO,

634
00:38:48,067 --> 00:38:49,433
SEÑORITA CARIL ANN FUGATE,

635
00:38:49,433 --> 00:38:51,133
QUIÉN SE APROXIMÓ A MI VEHÍCULO.

636
00:38:51,133 --> 00:38:55,300
LA SEÑORITA FUGATE DIJO QUE
ELLA LO VIÓ MATAR A 10 PERSONAS.

637
00:38:56,967 --> 00:38:59,067
SIGNIFICADO QUE HABÍA VISTO

638
00:38:59,067 --> 00:39:03,600
CHARLIE MATA A SUS PADRES
Y SU HERMANA BEBÉ.

639
00:39:03,600 --> 00:39:06,267
SI CARIL ANN DE VERDAD
ERA REHÉN DE CHARLIE,

640
00:39:06,267 --> 00:39:10,067
¿NO TENDRÍA ELLA
¿HAS TENIDO MIEDO, ENOJADO, TRISTE?

641
00:39:10,067 --> 00:39:13,467
PERO LE DIJERON
LA CARA ERA COMO PIEDRA.

642
00:39:13,467 --> 00:39:16,633
CARIL ANN FUGATE
Estaba hosco,

643
00:39:16,633 --> 00:39:20,233
NO COOPERATIVA, DIFÍCIL.

644
00:39:20,233 --> 00:39:22,333
Homosexuales:
ELLA ES UNA CLIENTE DIFÍCIL.

645
00:39:22,333 --> 00:39:24,267
Barrio: EL RESULTADO
DEL JUICIO DE CARIL ANN

646
00:39:24,267 --> 00:39:29,767
ES QUE ESTA CONDENADA
DEL ASESINATO EN PRIMER GRADO.

647
00:39:29,767 --> 00:39:32,467
ELLA ES SENTENCIADA
A VIDA EN PRISIÓN.

648
00:39:36,333 --> 00:39:38,267
Gay: FUE CARIL ANN FUGADA

649
00:39:38,267 --> 00:39:42,667
UN REHÉN
¿O UN CÓMPLICE DISPUESTO?

650
00:39:42,667 --> 00:39:45,400
Dennis: MI MADRE DIJO ALLÍ
ERAN DEMASIADAS COSAS

651
00:39:45,400 --> 00:39:47,300
QUE CARIL SABÍA QUE ELLA
NO PODRÍA HABER SABIDO

652
00:39:47,300 --> 00:39:50,200
SI ELLA NO LO HARÍA
HAN ESTADO INVOLUCRADOS.

653
00:39:50,200 --> 00:39:52,100
NO PODEMOS SUPERARLO.

654
00:39:52,100 --> 00:39:54,300
¿QUIÉN ERA ESTA CHICA?

655
00:39:54,300 --> 00:39:56,333
Gay: SOLO HAY UNA PERSONA
ESO SABE REALMENTE LO QUE PASÓ.

656
00:39:56,333 --> 00:39:59,333
Y ESA ES CARIL ANN FUGATE.

657
00:40:04,467 --> 00:40:09,600
*NO QUIERO JUGAR
EN TU JARDÍN *

658
00:40:09,600 --> 00:40:11,867
CARIL ANN FUE
LA NIÑA MÁS JOVEN

659
00:40:11,867 --> 00:40:13,467
PARA SER JUZGADO COMO ADULTO.

660
00:40:13,467 --> 00:40:15,400
NO ERAMOS MAS
QUE LOS NIÑOS.

661
00:40:15,400 --> 00:40:18,867
¿CUÁN CULPABLE PUEDE
¿ES REALMENTE UN JOVEN DE 14 AÑOS?

662
00:40:18,867 --> 00:40:24,033
*YA NO ME GUSTAS*

663
00:40:24,033 --> 00:40:25,300
AL MISMO TIEMPO,

664
00:40:25,300 --> 00:40:28,467
¿QUÉ TIPO DE JOVEN DE 14 AÑOS?
SE VA DE VIAJE

665
00:40:28,467 --> 00:40:31,767
CON UN HOMBRE QUE MATÓ
¿SU HERMANA DE 2 AÑOS?

666
00:40:31,767 --> 00:40:34,067
*TE ARREPENTIRás*

667
00:40:34,067 --> 00:40:37,633
*CUANDO ME VES*

668
00:40:37,633 --> 00:40:43,667
*DESLIZANDOSE POR LA PUERTA DE NUESTRA BODEGA*

669
00:40:43,667 --> 00:40:46,867
LOS ADOLESCENTES NO TIENEN
EL DESARROLLO DEL CEREBRO

670
00:40:46,867 --> 00:40:50,567
QUE LES PERMITE PENSAR
A TRAVÉS DE LAS CONSECUENCIAS.

671
00:40:50,567 --> 00:40:53,867
¿ESO SIGNIFICA QUE CARIL ANN
¿NO SABÍAS QUE ESTO ESTABA MAL?

672
00:40:53,867 --> 00:40:55,600
NO.
POR SUPUESTO QUE NO.

673
00:40:55,600 --> 00:40:57,433
PERO AL MISMO TIEMPO,

674
00:40:57,433 --> 00:41:01,067
LOS ADOLESCENTES SE PARTICIPAN
EN EL PENSAMIENTO MÁGICO.

675
00:41:01,067 --> 00:41:03,167
SABES, "VAMOS A VIVIR
JUNTOS EN LA CASA

676
00:41:03,167 --> 00:41:04,533
POR 6 DÍAS

677
00:41:04,533 --> 00:41:06,067
CON ESTAS GENTE MUERTA AQUI

678
00:41:06,067 --> 00:41:08,167
Y LAS COSAS SON SIMPLES
VA A HACER EJERCICIO."

679
00:41:08,167 --> 00:41:10,533
¿ESO HACE
¿ALGÚN SENTIDO?

680
00:41:10,533 --> 00:41:13,133
LOS ADOLESCENTES NO TIENEN LA CAPACIDAD

681
00:41:13,133 --> 00:41:17,933
PARA ENTENDER LAS CONSECUENCIAS
QUE TIENEN LOS ADULTOS.

682
00:41:17,933 --> 00:41:20,100
PERO NO TIENES
PARA ENTENDER ALGO

683
00:41:20,100 --> 00:41:21,933
HACER DAÑO A ALGUIEN CON ELLO.

684
00:41:21,933 --> 00:41:27,133
PERDER A MIS ABUELOS
CREÓ UN GRAN VACÍO.

685
00:41:27,133 --> 00:41:32,533
ME PREGUNTO QUE MI PADRE
HABRÍA SIDO COMO.

686
00:41:32,533 --> 00:41:36,367
SIGUE Y SIGUE.

687
00:41:36,367 --> 00:41:37,800
EL VERDADERO MISTERIO

688
00:41:37,800 --> 00:41:40,700
NO ES COMO CHARLIE Y CARIL ANN
HICIERON LO QUE HAN HECHO.

689
00:41:40,700 --> 00:41:42,800
ES ¿CÓMO PODRÍAN?

690
00:41:42,800 --> 00:41:45,700
PERO ALGUNOS MISTERIOS
NO SE PUEDE RESOLVER.

691
00:41:45,700 --> 00:41:47,633
UNA PERSONA NO ES UN ROMPECABEZAS.

692
00:41:47,633 --> 00:41:50,067
Y LAS PIEZAS NO TIENEN
PARA ENCAJAR PERFECTAMENTE.

693
00:41:50,067 --> 00:41:54,200
**

694
00:42:00,900 --> 00:42:07,100
* PUEDES GRITAR
ABAJO MI BARRIL DE LLUVIA *

695
00:42:07,100 --> 00:42:12,067
*PUEDES ESCALAR
NUESTRO MANZANO *

696
00:42:12,067 --> 00:42:19,600
*NO QUIERO JUGAR
EN TU JARDÍN *

697
00:42:19,600 --> 00:42:25,100
*SI NO PUEDES SER BUENO
A MI *

698
00:42:25,150 --> 00:42:29,700
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


